≪プロフィール≫

Author:鴫沢(しぎさわ)まり
西洋占星術の占い師です。
東京都在住。

≪ランキング≫

≪アクセスカウンター≫

≪最新記事≫

≪カテゴリ≫

≪最新コメント≫

≪月別アーカイブ≫

≪カレンダー≫

03 | 2017/04 | 05
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 - - - - - -

≪検索フォーム≫

≪リンク≫

≪RSSリンクの表示≫

≪QRコード≫

QR

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ケ・セラ・セラ

ケ・セラ・セラ                  作詞:レイ・エヴァンズ
                          作曲:ジェイ・リビングストン
                          訳詞:音羽たかし

私の小さい時 ママに聞きました
美しい娘に なれるでしょうか
ケ・セラ・セラ
なるようになるわ 先のことなど
判らない 判らない

大人になってから あの人に聞きました
毎日が幸福(しあわせ)に なれるでしょうか
ケ・セラ・セラ
なるようになるさ 先のことなど
判らない 判らない

子供が出来たら そのベビーが聞きます
美しい娘に なれるでしょうか
ケ・セラ・セラ
なるようになるわ 先のことなど
判らない 判らない
ケ・セラ・セラ




ケ・セラ・セラ(Que sera sera)というのは、「なるようになる(=なるようにしかならない)」
という意味のスペイン語から来ているようです。
英語で言うと「Whatever Will Be Will Be」ですね。
ヒッチコックの映画「知りすぎていた男」の中で歌われていました。
緊迫したストーリー展開の中で、いかにもお気楽そうなこの歌が、悲壮感をもって歌われるという、
ヒネリの利いた使われ方をしていましたね。
日本語の訳詞はかなり単純化されているので、
是非、オリジナルの英語の歌詞の対訳をご覧になっていただきたいと思います。







ペギー葉山で
http://www.youtube.com/watch?v=OvLzMU5RIjw

ドリス・デイ 対訳付き
http://www.youtube.com/watch?v=oVGgJXjjhFc





関連記事

<< ケ・サラ  【BACK TO HOME】  「雨のエトランゼ」から「ステイ」 >>


◆ コメント ◆

≫≫ コメント投稿フォーム


*管理者にだけ表示を許可

 BLOG TOP 


Powered by FC2ブログ 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。